昆明学院“ASIIN认证文件资料翻译”服务项目

询价采购公告

为贯彻落实党的二十大精神，坚定不移地落实我国教育对外开放，深化高等工程教育改革，促进我校工学类专业内涵建设及国际化发展，昆明学院开展了德国 ASIIN 专业国际认证工作。为使国际认证工作顺利进行，现对ASIIN认证文件资料翻译服务项目进行公开询价，欢迎符合资格要求的供应商参与报价。

现将有关事宜公告如下：

一、项目名称：“ASIIN认证文件资料翻译服务”。

二、预算金额：50000.00元（大写：伍万元整），供应商报价不得超过此预算金额，否则视为无效报价。

三、服务期：一年。

四、服务要求

(一) 翻译语种与内容

将昆明学院提供的与ASIIN专业国际认证相关的各类中文文件资料翻译为英文，包括但不限于：

1.专业自评报告（含各章节及附件）；

2.课程教学大纲、培养方案、教学计划；

3.教学管理制度、质量保障文件；

4.学生作业、试卷、毕业设计（论文）等支撑材料样例；

5.教师简历、科研成果、教学改革项目等佐证材料；

6.其他认证委员会要求的补充文件或往来信函。

（二）翻译质量要求

译文应忠实于原文，术语准确、表达流畅，符合工程教育认证及高等教育领域的专业表达习惯，确保外方专家能够准确理解。

涉及专业术语（如课程名称、学分体系、培养目标、毕业要求等）须采用国际通用译法，并与ASIIN认证常用术语保持一致。

不得出现漏译、错译、语义模糊或语法错误，整体质量须达到专业翻译水平，并通过学校组织的质量验收。

（三）交付时间与进度

1.服务期内，供应商须根据学校认证工作整体进度，分批次接收文件并按时交付，具体时间节点由双方协商确定。

2.常规文件翻译周期为收到材料后5-7个工作日，加急文件（如临时补充材料）须在2-3个工作日内完成，学校提前告知紧急程度。

3.每批次交付时须同时提交翻译稿和审校稿（含修改痕迹或校对说明），以便学校复核。

（四）格式与排版

译文须保持与原文相同的版式结构（如标题层级、编号、表格、图表、页眉页脚等），并按照学校提供的模板进行排版。表格、图片中的文字须完整翻译并嵌入对应位置，确保最终文件可直接提交给认证机构。

（五）保密与数据安全

1.供应商须与学校签订保密协议，对所有接触到的文件资料严格保密，不得向任何第三方泄露、复制或用于其他用途。

2.项目结束后，须按学校要求删除或归还所有电子及纸质文件，并出具保密履行说明。

（六）售后服务与修改承诺

1.供应商须提供至少3次免费修改服务（因学校反馈或认证机构意见需调整译文的情况），修改响应时间不超过24小时。

2.在服务期内，如学校对已交付译文提出合理修改要求（不含新增内容），供应商应无条件配合，不另行收费。

3.如因翻译质量问题导致认证评审受阻，学校有权要求供应商承担相应责任并采取补救措施。

（七）其他要求

供应商应提供详细的翻译服务方案（含团队配置、质量控制流程、应急保障措施等）作为报价文件的组成部分。服务期内，如学校因认证工作需要增加少量额外翻译内容（不超过总工作量的10%），供应商应予以承接，不再增加费用。

五、资格要求

1.服务商须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件：

1.1具有独立承担民事责任的能力；

1.2具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

1.3具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

1.4有依法缴纳税金和社会保障资金的良好记录；

1.5参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

1.6法律、行政法规规定的其他条件。

2.服务商须是在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，具有独立承担民事责任的能力，提供有效的营业执照（或事业单位法人证书、民办非企业单位登记证书等）复印件并加盖公章。

3.服务商须在教育资源服务领域具有丰富经验、良好口碑及优质服务能力；具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；具有履行合同所必需的设备和专业技术能力。

4.本项目不接受联合体报价，服务商不得将本项目转包或分包给第三方。

六、报名及询价表的获取

1.获取时间：自本公告发布之日起至2026年6月23日12:00（北京时间，法定节假日除外）

2.获取地点：昆明经济技术开发区浦新路2号昆明学院办公楼248办公室。

3.获取方式：有意向的服务商可在规定时间内，前往指定地点获取询价表或通过电子邮件方式获取（15687180138@163.com）。

七、响应文件递交时间及地点

1.递交截止时间：2026年6月23日16:00时（北京时间）；响应文件需按照询价文件要求制作密封并加盖公章或密封章；

2.递交地点：昆明经济技术开发区浦新路2号昆明学院办公楼261办公室。

八、询价文件开启

1.开启时间：2026年6月23日16:00（北京时间）

2.开启地点：昆明经济技术开发区浦新路2号昆明学院办公楼334会议室。

九、其他补充事宜

1.本公告公示期5个工作日。

2.服务商在参与前务必认真阅读本询价公告及询价文件全部内容，凡对本次采购提出询问，请联系联系人：王老师，联系电话：15687180138。

3.成交服务商应在采购结果公告发布后，按学校要求签订合同并履行相关义务。

4.本公告仅在昆明学院教务处官网（https://jwc.kmu.edu.cn/）发布，其他网站转载无效。

教务处

2026年6月16日